VILLA PRETZ

Carousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel imageCarousel image

AUSBAU DES DACHGESCHOSSES

Die Architekten Clemens Holzmeister und Luis Trenker bauen 1926 in Bozen den „Ansitz von Pretz“. Obwohl Holzmeister nie ein moderner, oder besser, nie ein nur moderner Architekt war, ist die Villa von Pretz das erste moderne Gebäude in Bozen. Die Bozner nannten die Villa den „Wüstenbahnhof“.

1956

wurde die Villa erweitert. Im dritten Obergeschoss wurde das schmale Fassadenelement zum Vollgeschoss ausgebaut. Dazu wurde Holzmeister wieder beauftragt. Ein gediegenes Walmdach über einer Putzhohlkehle, wie bei der nahen Gerstburg, beruhigte den Bau und die Gefühle der Bozner.

2011

erhielten wir den Auftrag die zweite Hälfte des Unterdaches auszubauen. Wir sahen es bald als eine Möglichkeit, das Haus von seiner Gerstburg-Imitation zu befreien und dem ursprünglichen Holzmeister wieder etwas näher zu bringen. Aus dem bestehenden Dachvolumen bauten wir, abgesetzt mit einer Terrasse und im Putz, ein neues schmales Fassadenelement und dahinter ein flaches Pultdach, das von einer wiederum falschen Feurmauer durchbrochen wird, damit das Regenwasser durch flache Bögen abfliessen kann.

CONVERSIONE DELLA SOFFITTA

Gli architetti Clemens Holzmeister e Luis Trenker costruirono la villa von Pretz a Bolzano nel 1926.

Anche se Holzmeister non fu mai un moderno, o meglio, non fu mai solo un architetto moderno, la Villa von Pretz è il primo edificio moderno di Bolzano. I bolzanini chiamavano la villa la "stazione del deserto".

1956

la villa è stata ampliata. Al terzo piano, lo stretto elemento della facciata è stato esteso a un intero piano. Holzmeister fu nuovamente incaricato di farlo. Un dignitoso tetto a capanna sopra un cornicione in gesso, come sulla vicina Gerstburg, rasserenava l'edificio e i sentimenti dei bolzanini.

2011

abbiamo ricevuto l'incarico di restaurare la seconda metà del tetto inferiore. L'abbiamo subito vista come un'opportunità per liberare la casa dalla sua imitazione della Gerstburg e riportarla un po' più vicina all'Holzmeister originale. Dal volume del tetto esistente, delimitato da una terrazza e con intonaco diverso, abbiamo costruito un nuovo stretto elemento di facciata e dietro di esso un tetto piano a falda unica, trafitto da quello che è di nuovo un falso muro di fuoco per permettere all'acqua piovana di defluire attraverso archi poco profondi.

CONVERSION OF THE ATTIC

The architects Clemens Holzmeister and Luis Trenker built the "Ansitz von Pretz" in Bolzano in 1926.

Although Holzmeister was never a modern, or rather, never just a modern architect, the Villa von Pretz is the first modern building in Bolzano. The people of Bolzano called the villa the "desert station".

1956

the villa was extended. On the third floor, the narrow façade element was extended to a full storey. Holzmeister was again commissioned to do this. A dignified hipped roof over a plaster coving, as on the nearby Gerstburg, soothed the building and the feelings of the people of Bolzano.

2011

we were commissioned to restore the second half of the roof storey. We soon saw it as an opportunity to free the house from its Gerstburg imitation and bring it back a little closer to the original Holzmeister. We built a new narrow façade element out of the existing roof volume, set off with a terrace and with different plaster, and behind it we built a flat monopitch roof, which is pierced by a faux fenewall again, so that rainwater can run off through shallow arches.